آموزش زبانآموزش زبان, انگلیسی, گرامر انگلیسی
نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی
تا حالا شده وسط یک مکالمهی انگلیسی ندانید چطور صحبت طرف مقابل را نقل کنید؟ یا در نوشتن گزارش کاری از نقل قول مستقیم استفاده میکنید اما مطمئن نیستید علائم نگارشی، زمانها و ضمایر را درست تغییر داده باشید؟ بسیاری از زبانآموزان و نویسندگان حرفهای در استفاده از Direct و Indirect Speech دچار سردرگمی میشوند. در این مگاپست جامع، گامبهگام با قوانین، مثالهای واقعی و نکات اجرایی آشنا میشوید تا بتوانید هر جملهای را بدون اشتباه به نقل قول مستقیم یا غیرمستقیم تبدیل کنید و محتواهای سئو-محور و خوانا تولید کنید.
پکیج آموزش زبان انگلیسی: از مبتدی تا پیشرفته
۸,۹۰۰,۰۰۰ تومان۴,۸۰۰,۰۰۰ تومانهمین الان دوره را تهیه کنیدفهرست مطالب
- چرا مسلط شدن بر نقل قول اهمیت دارد؟
- ساختار نقل قول مستقیم
علائم نگارشی و قواعد پایه
- ساختار نقل قول غیرمستقیم
تغییر زمانها، ضمایر و قیدهای مکانی/زمانی
- 🎬 مثال واقعی از مکالمهی کاری
- 📷 عکس فرضی با توضیح سئوشده
- ✅ نکات اجرایی برای تسلط فوری
- 🧩 جداول و لیستهای خلاصه
- 🌍 منابع خارجی معتبر
- 📚 بخش سؤالات متداول
- 📢 جمعبندی کاربردی و دعوت به اقدام
چرا مسلط شدن بر نقل قول اهمیت دارد؟
نقل قول مستقیم و غیرمستقیم ستون فقرات هر محتوای چندجانبه—از گزارشهای خبری و متون آکادمیک گرفته تا ایمیلهای تجاری—است. با مهارت در این دو ساختار:
- از تکرار بیرویهی “he said” و “she said” خودداری میکنید و متن شما پویاتر میشود.
- دقت در گزارش مخاطب و حفظ امانتداری سخنان افزایش مییابد.
ساختار نقل قول مستقیم
نقل قول مستقیم (Direct Speech) یعنی آوردن دقیقِ کلمات گوینده داخل گیومه (“ ”) با حفظ علائم نگارشی.
علائم نگارشی و قواعد پایه
- گیومهی دوتایی برای جملات اصلی:
“I’m meeting the client at 3 PM,” she said. - کاما یا نقطه قبل از گیومهی بسته (بسته به ساختار جمله):
He asked, “Are you coming today?” - علامت سؤال/تعجب داخل گیومه اگر بازگوکننده باشد:
“Watch out!” he shouted. - فاعل و فعل گزارشدهنده (said, asked, replied) بعد یا قبل عبارت درون گیومه میآیند:
“I’ll send the files tomorrow,” John promised.
Mary replied, “I haven’t received the update yet.”
ساختار نقل قول غیرمستقیم
نقل قول غیرمستقیم (Indirect/Reported Speech) بدون گیومه و با تغییر در زمانها، ضمایر و قیدها بازگو میشود.
تغییر زمانها، ضمایر و قیدهای مکانی/زمانی
- تغییر زمان افعال (Backshift):
- Present Simple → Past Simple
She says, “I work remotely.” → She said that she worked remotely. - Past Simple → Past Perfect
He said, “I visited Paris.” → He said that he had visited Paris. - Present Perfect → Past Perfect
They said, “We have completed the project.” → They said they had completed the project.
- Present Simple → Past Simple
- تغییر ضمایر:
- I → he/she, my → his/her, we → they
“I need help,” he said. → He said that he needed help.
- I → he/she, my → his/her, we → they
- تغییر قیدهای زمان و مکان:
- now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there
“I’ll call you tomorrow,” she promised. → She promised that she would call me the next day.
- now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there
- حذف گیومه و اتصال با that (اختیاری):
- بدون that هم ممکن است: He said (that) he was busy.
🎬 مثال واقعی از مکالمهی کاری
در یک جلسهی استارتاپی، مؤسس شرکت گفت:
“I want to improve our SEO report by Friday.”
بعداً در ایمیل تیم بازاریابی نوشت:
The founder said that he wanted to improve our SEO report by Friday.
با این تغییر:
- زمان Present Simple → Past Simple
- ضمیر “our” و قید زمان “by Friday” ثابت باقی ماندند (برای حفظ شرایط)
- متن ایمیل رسمیتر و خواناتر شد.
📷 عکس فرضی با توضیح سئوشده
alt=”جدول تبدیل نقل قول مستقیم به غیرمستقیم با مثالهای کاربردی برای نوشتن Meeting Notes”
✅ نکات اجرایی برای تسلط فوری
- هنگام گوش دادن به پادکست یا ویدیو، هر جملهی مستقیم را یادداشت و سپس به صورت غیرمستقیم بازنویسی کنید.
- برای تغییر زمان افعال، همیشه از جدول Backshift استفاده کنید.
- در گزارشهای رسمی، گیومه را حذف و از that برای روانی متن بهره ببرید.
- ترکیبهای رایج فعل گزارشدهنده را دستهبندی کنید:
- say, tell, ask, reply, promise, explain, suggest
- در نوشتار سئو، کلمهی کلیدی را نزدیک به ابتدای عبارت reported قرار دهید:
“The CEO announced that the new feature would launch next week.”
🧩 جداول و لیستهای خلاصه
| نوع نقل قول | ساختار | مثال مستقیم | مثال غیرمستقیم |
|---|---|---|---|
| توضیح ادعا | say + “…” / say + that + … | He said, “I’m busy.” | He said (that) he was busy. |
| سوال بله/خیر | ask + “…” / ask if + … | “Are you ready?” she asked. | She asked if I was ready. |
| سوال با Wh- | ask + Wh-word + “…” / ask + Wh-Word + … | He asked, “Where do you live?” | He asked where I lived. |
| دستور/خواست | tell + object + to + verb / tell + object + to + verb | “Please send the report,” she said. | She told me to send the report. |
| قول و وعده | promise + “…” / promise + to + verb | “I will help you,” he promised. | He promised to help me. |
لیست Backshift زمانها:
- present simple → past simple
- present continuous → past continuous
- present perfect → past perfect
- past simple → past perfect
🌍 منابع خارجی معتبر
- Cambridge Dictionary – Reported Speech
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/reported-speech - British Council – Reported Speech Guide
https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/reported-speech
📚 بخش سؤالات متداول
س: آیا برای نقل غیرمستقیم همیشه از that استفاده کنم؟
پاسخ: استفاده از that اختیاری است و در متنهای رسمی برای وضوح بیشتر توصیه میشود اما در مکالمات غیررسمی میتوانید آن را حذف کنید.
س: در سوال Wh- بعد از ask چه تغییری باید بدهیم؟
پاسخ: حذف گیومه و تغییر زمان فعل؛ مثلاً “What are you doing?” → He asked what I was doing.
س: چطور با افعال modal رفتار کنم؟
پاسخ: modal verbs معمولاً ثابت میمانند (can → could فقط در صورت نیاز به منفی یا بیان ادب بیشتر):
“I can help.” → She said she could help.
س: برای دستور و پیشنهاد چه تفاوتی هست؟
پاسخ: دستور: tell + object + to + verb؛ پیشنهاد: suggest + (that) + subject + verb.
“Don’t be late,” → He told me not to be late.
“I suggest we start.” → He suggested that we start.
س: آیا میتوانم برای نقل قول خدمات مشتری تلفنی مثال بزنم؟
پاسخ: بله؛ میتوانید از ساختارهای ask politely و promise in customer support emails استفاده کنید.
📢 جمعبندی کاربردی و دعوت به اقدام
حالا که با قواعد Direct و Indirect Speech آشنا شدید:
- یک صفحه Meeting Notes ۵ جملهای با نقل قول مستقیم بنویسید و سپس همه را به صورت غیرمستقیم بازنویسی کنید.
- جدول Backshift را پرینت کرده و کنار میز کارتان قرار دهید.
- اگر میخواهید Cheat Sheet رایگان شامل ۳۰ نمونه کاربردی Direct/Indirect Speech با صوت و تمرینهای تعاملی دریافت کنید، همین حالا ایمیلتان را وارد کنید تا لینک دانلود مستقیم برایتان ارسال شود!
سوالات چندگزینهای درباره نقل قول مستقیم و غیرمستقیم
- He said, “I will finish the report.” → Indirect
a) He said that he will finish the report.
b) He said he would finish the report.
c) He said he has finished the report.
d) He said that he finishes the report.
پاسخ: b)
توضیح: Will → would در نقل غیرمستقیم. - “Where have you been?” she asked. → Indirect
a) She asked where I have been.
b) She asked where had I been.
c) She asked where I had been.
d) She asked where I was.
پاسخ: c)
توضیح: Present perfect → past perfect: have been → had been. - He told me, “Don’t share this document.” → Indirect
a) He told me not to share that document.
b) He told me don’t share that document.
c) He told not to share that document.
d) He told me to not share this document.
پاسخ: a)
توضیح: دستور: tell + object + not to + verb. - They said, “We are launching next week.” → Indirect
a) They said that they are launching next week.
b) They said they will be launching next week.
c) They said that they were launching the next week.
d) They said they were launching the following week.
پاسخ: d)
توضیح: Present continuous → past continuous; next week → the following week. - “Can you help me?” he asked. → Indirect
a) He asked if I can help him.
b) He asked if I could help him.
c) He asked he could help him.
d) He asked me can help him.
پاسخ: b)
توضیح: صداگذاری مودبانه: can → could؛ ساختار if + subject + verb. - Choose correct direct from indirect:
She said she had seen that movie. → Direct
a) “I have seen that movie,” she said.
b) “I had seen that movie,” she said.
c) “I saw that movie,” she said.
d) “I has seen that movie,” she said.
پاسخ: a)
توضیح: had seen → present perfect in direct. - He asked me where I lived. → Direct
a) “Where do you live?” he asked me.
b) “Where did you lived?” he asked me.
c) “Where you live?” he asked me.
d) “Where have you lived?” he asked me.
پاسخ: a)
توضیح: indirect Wh- question → present simple direct. - “Please arrive by 9 AM,” she said. → Indirect
a) She asked to arrive by 9 AM.
b) She asked me to arrive by 9 AM.
c) She asked that I arrive by 9 AM.
d) She told to arrive by 9 AM.
پاسخ: b)
توضیح: request: ask + object + to + verb. - He said, “I can’t attend the meeting.” → Indirect
a) He said he can’t attend the meeting.
b) He said he couldn’t attend the meeting.
c) He said he couldn’t attending the meeting.
d) He said he was not able to attend the meeting.
پاسخ: b)
توضیح: can’t → couldn’t; ساختار verb + object. - “We will review the draft tomorrow,” they said. → Indirect
a) They said they will review the draft tomorrow.
b) They said they would review the draft the next day.
c) They said they would review the draft tomorrow.
d) They said they shall review the draft the next day.
پاسخ: b)
توضیح: will → would؛ tomorrow → the next day.