ترجمه ایتالیایی به فارسی: کاربرد و تعرفه

یکی از زبان‌های پرطرفدار غیرانگلیسی در دنیا، زبان ایتالیایی است. ترجمه این زبان، یکی از شاخه‌های مهم ترجمه است و خصوصاً برای دانشجویان و افرادی که با شرکت‌های ایتالیایی همکاری دارند، کاربرد زیادی دارد. در این مطلب قرار است درباره جایگاه این زبان در جهان و همچنین کاربردهای ترجمه متن ایتالیایی به فارسی و همچنین کاربرد ترجمه فارسی به ایتالیایی بیشتر بدانیم. اگر از علاقه‌مندان به این زبان هستید یا به نحوی با این ترجمه سروکار دارید، پیشنهاد می‌کنیم تا پایان همراه ما بمانید.

 

درباره زبان ایتالیایی بیشتر بدانیم

ایتالیایی یکی از زبان‌هایی است که در میان ۵ زبان محبوب دنیا (زبان‌های غیرانگلیسی) قرار می‌گیرد. به این ترتیب می‌توان حدس زد که در کشورهای مختلف و قاره‌های مختلف ایتالیایی زبان‌های بسیاری زندگی می‌کنند. به طور کلی برای حدود ۶۷ میلیون نفر در دنیا، زبان ایتالیایی، زبان اول و برای بیش از ۱۳ میلیون نفر، زبان دوم محسوب می‌شود. در نتیجه طبیعی است که بسیاری از ارتباطات کاری و تحصیلی میان کشورهای مختلف به زبان ایتالیایی باشد. به همین دلیل است که این ترجمه ایتالیایی به فارسی کاربردهای گوناگونی دارد.

خوب است بدانید به جز ایتالیا، در مناطق مختلفی از دنیا مانند واتیکان سیتی، بخش‌هایی از سوئیس، سان مارینو و… ایتالیایی زبان اصلی مردم است. البته در آمریکا و دیگر قاره‌ها نیز شمار ایتالیایی زبان‌ها کم نیست. این زبان تنها ۲۱ حرف دارد و برخی از کلمات آن علی‌رغم این که تشابه بسیاری با کلمات انگلیسی و… دارند، دارای معانی کاملاً متفاوتی هستند که این یکی از نکات جالب زبان ایتالیایی محسوب می‌گردد.

 

یکی از زبان‌های رومی‌تبار از (Italiano) خانوادهٔ زبان‌های هندواروپایی است. این زبان در ایتالیا، سوئیس (کانتون تیچینو و جنوب گراوبوندن)، سان مارینو و واتیکان به عنوان زبان رسمی شناخته می‌شود.  همچنین در مناطقی از کرواسی و اسلوونی نیز به عنوان زبان رسمی یا اقلیت شناخته شده است.

ایتالیایی با داشتن حدود ۶۷ میلیون گویشور بومی در اتحادیه اروپا و حدود ۸۵ میلیون گویشور در سراسر جهان، یکی از پرگویشورترین زبان‌های دنیاست. این زبان به دلیل نزدیکی‌اش به لاتین، به عنوان یکی از نزدیک‌ترین زبان‌ها به لاتین شناخته می‌شود.

از نظر تاریخی، زبان ایتالیایی به چندین گویش محلی تقسیم می‌شود که مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از:

• گویش توسکانی: که به عنوان پایه و اساس زبان ایتالیایی استاندارد شناخته می‌شود.
• گویش ناپلی: که در جنوب ایتالیا رایج است.
• گویش سیسیلی: که در جزیره سیسیل استفاده می‌شود.

ایتالیایی به عنوان زبان موسیقی نیز شناخته می‌شود، زیرا بسیاری از اصطلاحات موسیقی و اپرا به این زبان هستند و در سراسر جهان مورد استفاده قرار می‌گیرند.

زبان ایتالیایی دارای گویش‌های متنوعی است که بر اساس مناطق مختلف ایتالیا دسته‌بندی می‌شوند. این گویش‌ها به طور قابل ملاحظه‌ای در تلفظ و واژگان تفاوت دارند. برخی از مهم‌ترین گویش‌های ایتالیایی عبارتند از:

1. گویش توسکانی: این گویش به عنوان پایه و اساس زبان ایتالیایی استاندارد شناخته می‌شود و در منطقه توسکانی رایج است.
2. گویش ناپلی: این گویش در ناپل و مناطق اطراف آن استفاده می‌شود و یکی از گویش‌های پرطرفدار در جنوب ایتالیا است.
3. گویش سیسیلی: این گویش در جزیره سیسیل رایج است و ویژگی‌های خاص خود را دارد.
4. گویش ونتی: این گویش در منطقه ونتو و شهر ونیز استفاده می‌شود و تفاوت‌های زیادی با زبان ایتالیایی استاندارد دارد.
5. گویش لومباردی: این گویش در منطقه لومباردی و شهر میلان رایج است و ویژگی‌های خاص خود را دارد.

هر یک از این گویش‌ها ویژگی‌ها و تفاوت‌های خاص خود را دارند که ممکن است درک آن‌ها برای گویشوران دیگر مناطق دشوار باشد. به عنوان مثال، گویش‌های جنوبی و شمالی ممکن است در تلفظ و واژگان تفاوت‌های قابل توجهی داشته باشند.

ترجمه زبان ایتالیایی به فارسی در چه مواردی کاربرد دارد؟

به عنوان ساده‌ترین مثال می‌توان به کتاب‌ها و رفرنس‌های علمی اشاره کرد که به زبان ایتالیایی منتشر شده‌اند. همچنین مقاله‌های تخصصی بسیاری در ژورنال‌های معتبر ایتالیایی زبان انتشار می‌یابد که فارسی زبانان برای استفاده از آن‌ها به این  خدمات نیاز پیدا می‌کنند.

علاوه بر این‌ها شرکت‌هایی که به واسطه کسب و کار خود، قرار است در نمایشگاه‌های خارجی شرکت کنند یا با شرکت‌های ایتالیایی زبان همکاری داشته باشند، بدون شک برای ترجمه قراردادها، وکالت‌نامه‌ها، بروشورها، کاتالوگ‌ها و… به ترجمه ایتالیایی احتیاج دارند. به تمام موارد گفته شده، ترجمه فیلم‌ها و کلیپ‌ها، ترجمه مطالب روی سایت‌ها، ترجمه دستورالعمل کار با دستگاه‌ها و… را نیز اضافه کنید.

ترجمه زبان ایتالیایی به فارسی در موارد مختلفی کاربرد دارد، از جمله:

1. حقوقی و قراردادی: ترجمه اسناد حقوقی، قراردادها و مدارک رسمی بین شرکت‌ها و افراد.
2. تجاری و بازرگانی: ترجمه مکاتبات تجاری، کاتالوگ‌ها، بروشورها و اسناد مالی.
3. آموزشی و دانشگاهی: ترجمه مقالات علمی، پایان‌نامه‌ها و مدارک تحصیلی برای دانشجویان و پژوهشگران.
4. ادبی و فرهنگی: ترجمه کتاب‌ها، مقالات ادبی و متون فرهنگی برای انتشار و مطالعه.
5. گردشگری و مهاجرت: ترجمه مدارک مهاجرتی، راهنماهای گردشگری و اطلاعات مربوط به سفر.

 

این ترجمه در چه مواردی کاربرد دارد؟

ترجمه فارسی به ایتالیایی نیز درست به اندازه بالعکس همین ترجمه، می‌تواند اهمیت داشته باشد. خصوصاً برای دانشجویان یا به طور کلی افرادی که خواستار مهاجرت یا تحصیل در یک کشور ایتالیایی زبان هستند، ترجمه از فارسی به ایتالیایی یک نیاز مهم محسوب می‌شود. ترجمه رزومه و پورتفولیو، ترجمه انگیزه نامه، ترجمه مقاله برای ارائه به مجلات ایتالیایی، ترجمه سایت و… از جمله موارد کاربرد ترجمه متن فارسی به ایتالیایی هستند.

 

تعرفه ترجمه ایتالیایی به فارسی و فارسی به ایتالیایی در فوناتیم

تعرفه ترجمه در سایت‌ها و گروه‌های مختلف ترجمه ممکن است تفاوت‌هایی داشته باشد و به سابقه و تخصص مترجمان، کیفیت ترجمه ارائه شده، مدت زمان تحویل و… بستگی دارد. برای بسیاری از موارد از جمله ترجمه قراردادها یا رزومه و… لازم است حتماً از یک مترجم یا گروه ترجمه متون انگلیسی حرفه‌ای مانند فوناتیم کمک بگیرید. زیرا یک اشتباه کوچک می‌تواند ضرر مالی و معنوی زیادی برای شما به همراه داشته باشد.

خدمات هر دو نوع این ترجمه توسط مترجمان فوناتیم و در سطح کیفیت پیشرفته ارائه می‌گردد که تعرفه آن‌ها مطابق زیر است:

• تعرفه ترجمه متن ایتالیایی به فارسی به ازای هر کلمه: ۳۴۹ تومان
• تعرفه ترجمه متن فارسی به ایتالیایی به ازای هر کلمه: ۳۴۹ تومان