ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال: آشنایی با برخی واژه‌های تخصصی

ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال

فوتبال را می‌توان پرطرفدارترین ورزش در جهان دانست که به شکل منحصر به فردی در تمام نقاط دنیا محبوب است. ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال می‌تواند یک راه عالی برای عمیق‌تر شدن در این ورزش باشد، خصوصاً برای کسانی که عاشق آن هستند. در این مطلب شما را با تاریخچه‌ای مختصر درباره فوتبال و در ادامه با ترجمه اصطلاحات فوتبالی آشنا خواهیم کرد. اگر از علاقه‌مندان به این رشته هستید، حتماً تا پایان همراه ما بمانید.

 

فوتبال از کی و کجا شروع شد؟

پیش از آن که با ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال آشنا شویم، خوب است بدانیم این رشته تیمی جذاب از کجا و چگونه ابداع شد. به نظر می‌رسد اولین جرقه‌های این بازی از چند صد سال پیش از میلاد مسیح و در چین زده شده است. البته بدیهی است که فوتبال آن زمان با فوتبالی که امروزه می‌بینیم تفاوت زیادی داشته است. در واقع ورزش فوتبال به شکل کنونی‌اش، از سال ۱۸۶۶ و در انگلستان شکل گرفت و سپس در دیگر کشورها نیز علاقه‌مندانی پیدا کرد. در نهایت در سال ۱۹۰۴، با شکل‌گیری فیفا و آغاز برگزاری مسابقات جام جهانی، این رشته به شهرت و محبوبیت بیشتری در سراسر دنیا دست یافت.

ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال

آشنایی با ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال

بسیاری از فوتبال دوست‌ها اغلب مسابقات فوتبال را از طریق شبکه‌های فارسی زبان پیگیری می‌کنند و شاید نیاز زیادی به دانستن اصطلاحات انگلیسی فوتبال نداشته باشند. اما تمام مسابقات خارجی از این شبکه‌ها پخش نمی‌شوند و به طور کلی برخی افراد ترجیح میدهند از منابع دیگر این مسابقات را دنبال کنند. در چنین شرایطی لازم است با ترجمه اصطلاحات فوتبالی آشنا باشند تا بتوانند جریان بازی را به خوبی دنبال کنند.

علاوه بر این اگر از آن دسته اشخاصی باشید که می‌خواهید اطلاعاتی تخصصی در زمینه فوتبال کسب کنید، بدون شک باید به سراغ اصطلاحات انگلیسی این ورزش بروید. ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال را می‌تواند در چند گروه دسته‌بندی کرد که در ادامه آورده خواهند شد.

 

ترجمه نقش‌ها در فوتبال

در این ورزش هر یک از بازیکنان و افرادی که در جریان بازی دخیل هستند، نقش مخصوص خود را دارند:

  • Goalkeeper: دروازه بان
  • Midfielder: بازیکن هافبک
  • Forward: بازیکن مهاجم
  • attacker یا Defender: بازیکن مدافع
  • Referee: داور
  • Assistant referee: کمک داور

 

ترجمه خطاها، امتیازها و حرکت‌ها

ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال از آن چه فکر می‌کنید گسترده‌تر است. بسیاری از حرکت‌هایی که توسط بازیکنان در طول بازی انجام می‌شوند، اصطلاحی خاص دارند. در ادامه با این اصطلاحات و همچنین واژگان مرتبط با امتیازها و خطاها آشنا خواهیم شد:

  • Kick off: این اصطلاح به ضربه شروع بازی اختصاص دارد.
  • Pass: پاس دادن در فوتبال با واژه pass به کار می‌رود.
  • Cross: سانتر کردن
  • Score a goal: گل زدن
  • Penalty shootout: ضربه پنالتی
  • Counter attack: ضد حمله
  • Corner kick: ضربه کرنر
  • Dribble: دریبل کردن
  • Free kick: ضربه آزاد
  • Bicycle kick: ضربه‌ای با عنوان قیچی برگردان
  • Foul: خطا در فوتبال با واژه Foul تعریف می‌شود.
  • Hand: خطای هند
  • Own goal: گل به خودی
  • Hat-trick: اصطلاح هت‌تریک زمانی به کار می‌رود که در جریان یک بازی، یکی از بازیکنان بتواند سه گل به تیم حریف بزند.

 

ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال در سایر زمینه‌ها

ترجمه سایر اصطلاحات فوتبال به انگلیسی عبارتست از:

  • Beat: شکست دادن تیم مقابل
  • Away Game: این اصطلاح به بازی خارج از خانه اشاره دارد.
  • Home game: بازی خانگی
  • Draw: نتیجه مساوی در یک بازی
  • Penalty area یا Penalty box: محوطه پنالتی یا جریمه
  • extra time: وقت اضافه که در انتهای بازی لحاظ می‌شود.
  • Injury time: وقت تلف شده
  • substitute: تعویض بازیکن
  • Half time: زمان بین دو نیمه بازی
  • Fair play: بازی جوانمردانه
  • changing room یا locker room: رختکن

 

ترجمه انگلیسی اصطلاحات فوتبال از پس کسی بر می‌آید که به حد کافی در این زمینه متبحر باشد. با این حساب اگر برای ترجمه مقاله یا گزارش فوتبالی نیاز به ترجمه حرفه‌ای و تخصصی دارید، بهتر است از مترجمانی که در این زمینه تخصص و سابقه کافی دارند، مانند مترجمان فوناتیم کمک بگیرید.

بازه قیمتی با توجه نوع انتخاب شما از 160000 تومان تا 340000 تومان

290,000 تومان

حراج!

990,000 تومان

حراج!

750,000 تومان

199,000 تومان

700,000 تومان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

مشاوره رایگان مشاوره رایگان