ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال: ترجمه واژه‌های پایه، امتیازات و خطاها

والیبال یکی از ورزش‌های تیمی پرطرفدار به شمار می‌رود که طبق آمار، ششمین رشته ورزشی محبوب در تمام کشورهای دنیا است. به دلیل همین بسیاری از والیبال دوستان به دنبال ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال هستند تا برای تماشای بازی‌های خارجی هیچ محدودیتی نداشته باشند. در این مطلب سعی داریم شما را با برخی از اصطلاحات انگلیسی ورزش والیبال آشنا سازیم. اگر از علاقه‌مندان به این ورزش هستید پیشنهاد می‌کنیم تا پایان همراه ما بمانید.

والیبال از کی و کجا شروع شد؟

پیش از آن‌که به ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال بپردازیم اجازه دهید درباره تاریخچه این ورزش چند خط توضیح دهیم. ورزش والیبال برای اولین بار در سال ۱۸۹۵ میلادی، در آمریکا و به وسیله شخصی به نام ویلیام. جی. مورگـان به جامعه ورزشی جهان معرفی شد. این فرد در واقع مدیر تربیت بدنی در یکی از کالج‌های آمریکا بود و این ورزش را در ابتدا با نام مینتونت پایه گذاری کرد. خوب است بدانید در آن زمان این ورزش فقط در سالن‌های سرپوشیده بازی می‌شد. اما به مرور مورد استقبال و محبوبیت بیشتری قرار گرفت و مردم آن را به محیط‌های باز نیز انتقال دادند، تا جایی که امروزه والیبال ساحلی یکی از شاخه‌های معروف رشته والیبال به حساب می‌آید.

آشنایی با ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال

شاید با خود فکر کنید وقتی می‌توانید مسابقات والیبال را از تلویزیون و با گزارش فارسی تماشا کنید، چه نیازی به ترجمه اصطلاحات والیبال دارید؟ موضوع این است که تمام مسابقات جهانی از شبکه‌های فارسی پخش نمی‌شوند و گاهی مجبور هستید از منابعی دیگر مانند سایت‌های اینترنتی آن‌ها را دنبال کنید.

در چنین شرایطی بدون آشنایی با اصطلاحات این ورزش احتمالاً بخش بزرگی از جذابیت بازی را از دست می‌دهید. علاوه بر این بسیاری از افرادی که به طور حرفه‌ای در این رشته فعالیت می‌کنند و می‌خواهند برای تقویت مهارت‌های خود یا شرکت در بازی‌ها به خارج از کشور سفر کنند، حتماً باید ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال را بدانند. در ادامه چند مورد از مهم‌ترین و کاربردی‌ترین اصطلاحات والیبال با ترجمه انگلیسی را در گروه‌های مجزا عنوان خواهیم کرد.

ترجمه انگلیسی اصطلاحات اساسی والیبال

اصطلاحاتی که در ادامه عنوان می‌شوند به واژه‌های اصلی مورد استفاده در این ورزش اختصاص دارند:

• Net: تور والیبال
• Antenna: آنتن (میله‌های کنار تور)
• Attack: این کلمه در معنای لغوی به معنای هجوم است و در واقع به حرکت آبشار بازیکن به سمت زمین حریف گفته می‌شود.
• Baseline: این واژه به خط انتهایی زمین والیبال که در واقع مرز میان داخل و بیرون زمین است، اشاره دارد.
• Center Line: خط مرکز زمین بازی والیبال دقیقاً زیر تور قرار دارد و مرز میان دو نیمه است.
• Linesman: این کلمه به معنای خط نگه‌دار است. یعنی داورهایی که در گوشه‌های زمین ایستاده‌اند و مسئولیت داوری آن بخش را بر عهده دارند.

امتیازات

در این بخش از ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال، به ترجمه امتیازات اشاره خواهیم کرد:

• Ace: اِیس به امتیاز سرویس اشاره دارد (به طور معمول زمانی که سرویس بدون جواب، به زمین مقابل برخورد می‌کند).
• Roof: اصطلاح روف مربوط به زمانی است که اسپک توسط بازیکن دفاع می‌شود و بدون واسطه، به زمین حریف برگشته و تبدیل به امتیاز می‌شود.
• Block Assist: دفاع روی تور (و در ادامه خاتمه رالی و کسب امتیاز)
• Kill: هنگامی که یک حمله به طور مستقیم به امتیاز تبدیل شود، از اصطلاح kill استفاده می‌شود.
• Rally Scoring: امتیازگیری رالی
• Quick scoring: امتیازگیری سرعتی

خطاها

بخشی از ترجمه انگلیسی اصطلاحات والیبال به خطاها اختصاص دارد:

• Overlap: خطای اُورلپ زمانی اتفاق می‌افتد که در هنگام سرویس زدن بازیکن، افراد تیم در جای مناسب خود ایستاده نباشند.
• Thrown Ball : خطای دوضرب
• Blocking Error: خطای دفاع روی تور. هر گونه خطایی که در حین دفاع روی تور اتفاق بیفتد، Blocking Error نامیده می‌شود.

برای ترجمه حرفه‌ای در هر زمینه، خصوصاً ترجمه اصطلاحات ورزشی، می‌توانید از گروه‌های باسابقه و کاربلد مانند فوناتیم کمک بگیرید و به راحتی با نکات و اصطلاحات مورد نیاز آشنا شوید.